Directrices del Sindicato de Actores de Japón sobre IA: Consentimiento, derechos de autor y prohibición de clonar actores fallecidos.

El Sindicato de Actores de Japón, que agrupa a unos 2.600 actores y actores de doblaje, haanunciadounas directrices que prohibirían la creación de copias mediante inteligencia artificial de la voz de un artista fallecido sin su consentimiento en vida.

La propuesta no llega a prohibir el trabajo de voz con IA. Solicita consentimiento en cada etapa: divulgación cuando una interpretación se incorpora a los datos de entrenamiento, una tarifa negociada por dicho uso y las mismas condiciones para las interpretaciones traducidas por IA, así como el procedimiento para reeditar una grabación en otro idioma sin que el actor tenga que volver a un estudio de grabación. Automaton Media publicó las medidas en inglés. La cláusula relativa a los fallecidos es la más estricta y hace referencia a casos que la industria ya ha presentado.

Según el borrador, ningún estudio podría generar la voz de un actor fallecido a menos que este lo autorizara antes de morir. Además, se requiere el consentimiento de la familia, los herederos o quien administre los derechos, junto con el pago de regalías a dichas partes. Para un actor vivo, el acuerdo se asemeja más a la concesión de licencias para el uso de su rostro en una caja de cereales que a la cesión de derechos de una grabación. El sindicato argumenta que esta medida busca proteger la voz de un actor fallecido, en un comunicado traducido automáticamente.

“Protege la dignidad, el honor y el legado de los artistas fallecidos de la explotación comercial.”

— Sindicato de Actores de Japón

Fortnite ofrece el caso que todos buscan. Epic creó un NPC de Darth Vader que respondía a los jugadores cercanos a través del modelo Gemini 2.0 Flash de Google y hablaba con una voz generada a partir de grabaciones de James Earl Jones, con el permiso de su familia, quien dijo que quería que los fans de todas las edades siguieran escuchándola. El NPC se activó a las 7 a. m. (hora del este). A las 8:30, circulaba un video de la streamer Loserfruit haciendo que el NPC la insultara por una pregunta sobre comida. Cuarenta minutos después, otro usuario logró que repitiera insultos homofóbicos, provocado por preguntarle a Gemini por jerga británica para cigarrillos. Epic dijo que había lanzado una actualización de inmediato y que esto no debería volver a suceder.

Sigo volviendo al punto al que no puede llegar una norma de consentimiento: la familia dijo que sí, Epic colaboró con ellos y la voz siguió diciendo lo mismo que antes del almuerzo.

Las preguntas frecuentes de Epic sobre el personaje incluían controles parentales que impedían que un niño hablara con Vader, además de una opción para reportar a los jugadores que escucharan algún problema. Ambas opciones se basaban en el permiso que la familia Jones ya había otorgado. El borrador del sindicato regiría dicho permiso y nada más.

El argumento económico apunta en la dirección opuesta a la que suelen esgrimir los estudios. El actor de voz de Leon Kennedy declaró en marzo que un juego que vende quince millones de copias no justifica la generación de audio en lugar de contratar a un actor de doblaje, citando como ejemplo Arc Raiders, que Embark Studios lanzó en octubre pasado con IA para rellenar las líneas de diálogo. Nick Apostolides acababa de terminar Resident Evil Requiem en ese momento, donde interpreta a Leon Kennedy junto a Angela Sant-Albano y Antony Byrne. El actor de Baldur's Gate 3, Neil Newbon, calificó el enfoque de Arc Raiders de "aburrido a más no poder", y el equipo de Demonschool afirmó que preferirían cortarse los brazos antes que usar IA.

“La IA puede pronunciar frases, pero no hay nada humano detrás de ella.”

— Nick Apostolides

Sega ya ha lanzado algo muy parecido al acuerdo que describe el sindicato. La aparición de Tupac Shakur en Stranger Than Heaven se realiza a través de Amaru Entertainment, la empresa que posee sus derechos, y el comunicado de Sega afirma que el personaje se creó a partir de imágenes y fotografías de archivo sin el uso de IA, bajo la supervisión continua de la empresa. Se le acredita como Tupac; nunca habla, y el personaje se llama Amaru. Snoop Dogg, que también aparece en el juego, subió al escenario del Summer Game Fest con el director Masayoshi Yokoyama y explicó la decisión diciendo que la imagen y el espíritu perduran. El rapero falleció en 1996.

Ese caso es el que mejor se ajusta a la lógica del sindicato y el que su cláusula de IA no abordaría, ya que no hay ningún modelo en él. Preferiría que la industria discutiera sobre Amaru que sobre Vader, porque el primero demuestra el costo que suponen para un estudio, si no intenta ahorrar en honorarios por sesión, el consentimiento de los herederos, la supervisión y un crédito.

El propio calendario de Epic hace que las directrices parezcan insignificantes. La compañía anunció MegaJam para el 12 de noviembre con 7500 dólares para el ganador de cada categoría, y luego eliminó la línea de las preguntas frecuentes que exigía a los participantes el uso de IA. Una de sus categorías de modificadores otorga 2500 dólares al mejor juego narrativo creado en Unreal Editor para Fortnite con PNJ impulsados por LLM, que es el experimento de Vader con un premio añadido. Tim Sweeney pasó octubre diciéndoles a los desarrolladores que dejaran de ocultar el uso de estas herramientas, y denominó a ese evento de Vader como una versión temprana de la conversación dinámica que reemplaza los árboles de diálogo escritos.

“Los desarrolladores que obtienen beneficios de la IA deberían alzar la voz. La unión hace la fuerza.”

— Tim Sweeney

Masahiro Sakurai afirmó este mes que la IA generativa impulsará a Steam más allá de los 19.000 juegos que ha incorporado este año, frente a los 275 de 2010, y que la mayoría de los títulos que le sigan serán repeticiones poco rentables de sistemas que otros juegos ya utilizan. Su ejemplo fue Needle in a Haystack Simulator, un juego que esconde una aguja en cinco millones de henos, se hizo viral y generó tantas copias que Studio Bitdot estampó una etiqueta roja de original en su propia carátula de Steam para que los compradores pudieran distinguirlos. Ninguno de estos lanzamientos pasa por un sindicato japonés. Una guía escrita para 2.600 miembros llega a los estudios que ya los contratan y ahí se queda.

El borrador no tiene fuerza de ley, razón por la cual el actor que interpreta a Shinji en Evangelion ha pedido al gobierno japonés que intervenga. El lenguaje de la dignidad es menos efectivo que el de los derechos de autor: un heredero con derecho a exigir el cumplimiento puede negarse, y un actor vivo que negocia una tarifa por sesión se encuentra en una posición más débil que la familia de uno fallecido. Creo que esa es la parte del borrador que sobrevive al contacto con el departamento legal. Stranger Than Heaven se estrena el 15 de enero de 2027 con Amaru en pantalla y sin ningún modelo que se acerque al personaje.