El título accidental de “Shitty Dungeon” viraliza un juego de rol independiente en Japón.

Un estudio independiente ha aprendido cómo un pequeño error de localización puede cambiar por completo el rumbo de un lanzamiento. Fix-a-Bug, el equipo italiano detrás de The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles, se benefició inesperadamente de un interés viral en Japón después de que su juego apareciera en Steam con el título accidental de “Shitty Dungeon”. El incidente, que tuvo lugar en agosto durante el lanzamiento de la demo del juego, convirtió un fallo de traducción en una ola de atención que el estudio ahora describe como marketing accidental.

El juego de rol, un dungeon crawler satírico en 2D, se lanzó la semana pasada con críticas positivas. Sin embargo, su breve existencia como "Kuso Dungeon", término japonés que puede significar "mazmorra basura" o "mazmorra de mierda", marcó un punto inesperado en su lanzamiento. Sin una localización profesional en ese momento, el título se coló sin cambios en la página japonesa de Steam, llamando la atención de los jugadores, quienes rápidamente compartieron capturas de pantalla y chistes en X y Discord. La curiosidad no tardó en aparecer, y también las listas de deseos.

Paolo Nicoletti, el creador del juego, abordó el percance en entrevistas con Game*Spark.

“Todo el mundo se partía de risa, y la verdad es que yo también me reí mucho. Fue totalmente involuntario”, dijo. “Al final, le dio mucha visibilidad al juego y el número de listas de deseos se disparó”. — Paolo Nicoletti

Sus comentarios tuvieron eco en una discusión posterior, donde calificó el resultado como «marketing accidental en su máxima expresión», describiendo cómo la actualización de la página de la tienda se produjo rápidamente, pero la fascinación perduró lo suficiente como para generar interés antes del lanzamiento. En cuestión de días surgieron publicaciones virales, impulsadas por jugadores divertidos por la franqueza del mensaje y lo suficientemente intrigados como para investigar el proyecto en sí.

El origen del problema parece remontarse al 8 de agosto, cuando se publicó la ficha del juego en Steam Japón. La mala traducción se extendió sigilosamente al principio, para luego hacerse notar en la comunidad de aficionados. Para el 13 de agosto, los jugadores ya la habían reportado en el Discord del desarrollador, y la conversación se propagó por X y otros foros de videojuegos. El problema surgió justo antes del Tokyo Game Show, donde el título fue seleccionado para el programa indie. Durante ese periodo previo al lanzamiento, los jugadores también señalaron textos traducidos automáticamente de forma poco fluida en la demo del juego, lo que indicaba que el estudio aún estaba trabajando en la localización.

Lo que podría haber sido una anécdota se convirtió en un episodio notable. Sin ninguna campaña publicitaria de por medio, la rareza del título mal traducido destacó entre el ruido de los lanzamientos indie semanales. Proteger la identidad de un juego suele ser la preocupación en estos casos, pero aquí, en lugar de confusión, generó visibilidad. Algunos jugadores comentaron que descargaron la demo simplemente porque un título tan directo les incitaba a investigar. Otros añadieron el juego a su lista de deseos «por el meme», pero encontraron suficiente calidad en la experiencia como para conservarlo.

La recepción del juego desde su lanzamiento sugiere que el humor no eclipsó su contenido. Crazy Hyper-Dungeon Chronicles cuenta actualmente con una valoración mayoritariamente positiva en Steam. Los críticos han destacado su tono humorístico irónico, sus ciclos de combate rítmicos y el gran nivel de detalle de sus gráficos pixelados. Una combinación de acción en mazmorras y un guion ingenioso sustenta la experiencia, lo que confirma que la atención mediática inesperada no reveló un producto superficial. Según Nicoletti, los comentarios sobre el ritmo y el equilibrio del combate están influyendo en las actualizaciones, y el equipo ha seguido ajustando los sistemas que los jugadores identificaron durante el periodo de prueba.

Tras el incidente, los usuarios de habla japonesa ofrecieron algunas de las opiniones más directas. Muchos se mostraron sorprendidos de que el título humorístico ocultara un juego indie de gran calidad. Frases como «humor a la altura del nombre» y elogios para el «magnífico y detallado pixel art» circularon en los primeros comentarios. Un usuario de Steam señaló que, si bien «Shitty Dungeon» parecía inicialmente un proyecto de broma, la compra a ciegas mereció la pena. El jugador destacó la estructura del sistema de combate y el equilibrio entre diálogos absurdos y un desafío real, una combinación que denota un ritmo cuidadosamente medido a lo largo de la experiencia.

Las peculiaridades de la traducción no son nuevas en la cultura de los videojuegos, y la experiencia del estudio subraya su poder impredecible. Traducciones erróneas memorables como «All your base are belong to us» y «What is a man? A miserable little pile of secrets» surgieron de errores más técnicos, pero dejaron una huella imborrable en la historia de internet. El vínculo entre el caso actual y esos ejemplos del pasado reside menos en el resultado que en el recordatorio de que una sola frase puede tener repercusiones mucho mayores de las que se pretendían.

La historia de Fix-a-Bug, sin embargo, difiere en un aspecto clave. Lo que comenzó como un descuido en la traducción automática no se convirtió en una anécdota, sino en un auténtico impulso de marketing. El estudio no insistió en la broma ni se aferró al error una vez descubierto. En cambio, el momento pasó rápidamente, se recuperó el título correcto y la atención de los jugadores se mantuvo, en lugar de ser efímera. Esta reacción refleja un espacio donde el humor y la curiosidad se combinan con un interés sostenido en el trabajo artesanal. Los desarrolladores independientes se enfrentan regularmente al reto de destacar en lanzamientos saturados. En este caso, un pequeño desliz abrió la puerta y el producto captó la atención de los jugadores una vez que la aprovecharon.

El equipo ahora trabaja para dar soporte al juego con actualizaciones posteriores al lanzamiento y una interacción constante con la comunidad. Para un estudio pequeño, esta experiencia resultó una valiosa lección sobre la visibilidad inesperada. La atención puede llegar desde ángulos imprevistos, y a veces la breve existencia de un título bajo un nombre no previsto puede generar más impulso que cualquier estrategia planificada.

Crazy Hyper-Dungeon Chronicles está disponible para PC (Steam).