El traductor de Kingdom Come: Deliverance 2 fue despedido debido a la implementación de la IA.

Un antiguo desarrollador de Warhorse Studios afirma que fue despedido de su puesto como traductor y que será reemplazado por inteligencia artificial, según una publicación compartida en línea el 27 de marzo. El individuo, identificado como Max H., declaró que fue convocado a una reunión donde se le informó que su puesto se había vuelto "obsoleto" como parte de los esfuerzos para hacer que la empresa sea "más eficiente" y para "ahorrar dinero".

Max H. declaró haber trabajado en el estudio durante más de tres años y medio. Los moderadores del subreddit de Kingdom Come afirmaron haber verificado su empleo antes de permitir que la publicación permaneciera pública. El estudio no ha emitido ninguna respuesta pública a estas afirmaciones.

En su relato, Max H. describió la decisión como inesperada, a pesar de las conversaciones internas previas sobre la traducción asistida por IA. Afirmó que dichas conversaciones se habían producido con frecuencia, pero que no parecían indicar un riesgo inmediato para el puesto de trabajo.

“Esto me sorprendió enormemente, como si el debate sobre el uso de la IA para la traducción hubiera surgido con frecuencia en el pasado, algo a lo que siempre me opuse con firmeza y vehemencia, pero nunca hasta el punto de que pudiera costarme el trabajo en el futuro”, escribió.

“Me siento increíblemente traicionado por la dirección de la empresa a la que he llegado a apreciar enormemente durante estos casi cuatro años, y me duele mucho no poder ver a mis amigos y compañeros en la oficina todos los días.”

— Max H.

Añadió que no emprendería acciones legales ni incumpliría los acuerdos de confidencialidad, pero que tenía la intención de hablar abiertamente sobre su experiencia. Asimismo, instó a los jugadores a no acosar al estudio ni a sus empleados.

“POR FAVOR, no acosen a nadie de WHS ni dejen reseñas negativas de sus juegos en Steam; esa no es mi intención en absoluto. Lo único que quiero es que la gente esté más informada sobre lo que sucede en la industria de los videojuegos a puerta cerrada.”

— Max H.

Esta afirmación surge en medio de cambios más amplios en la industria de los videojuegos, donde los estudios han aumentado la inversión en herramientas de IA para reducir el tiempo y los costos de producción. La traducción, la localización y la generación de recursos se han convertido en objetivos prioritarios para la automatización debido a su magnitud y a la naturaleza repetitiva de sus flujos de trabajo.

Considero que esta situación es un claro ejemplo de cómo las medidas de reducción de costes vinculadas a la adopción de la IA pueden desplazar directamente a los puestos especializados, incluso cuando la experiencia humana sigue siendo fundamental para obtener resultados de calidad.

El reciente escrutinio también ha afectado a otros desarrolladores. La semana pasada, Pearl Abyss reconoció que algunas partes de su nuevo título, Crimson Desert, incluían elementos visuales en 2D creados durante las primeras etapas de desarrollo mediante herramientas experimentales de IA generativa. La compañía afirmó que estos elementos eran temporales y que se reemplazarían antes del lanzamiento, pero la revelación se produjo tras las críticas por no haber comunicado dicho uso con anterioridad.

El caso Warhorse pone de manifiesto la tensión entre la eficiencia operativa y la estabilidad laboral. El trabajo de localización, que a menudo implica matices culturales y precisión contextual, tradicionalmente ha dependido de traductores humanos. La introducción de herramientas de IA en este ámbito plantea interrogantes sobre el control de calidad, la rendición de cuentas y las tendencias de empleo a largo plazo.

Creo que la creciente dependencia de la IA en todos los procesos de desarrollo refleja un cambio estructural que los estudios pueden acelerar independientemente de las reacciones negativas individuales, especialmente cuando se intensifican las presiones financieras.

Warhorse Studios no ha confirmado si los sistemas de IA están reemplazando los puestos de traducción ni ha detallado su enfoque actual para la localización. La ausencia de una declaración oficial deja la información sin verificar, más allá de las afirmaciones del usuario y la confirmación del historial laboral por parte del moderador.