The Alters Parche 1.1.0: Notas completas y consecuencias del escándalo de la IA de The Alters

11 bit Studios ha publicado la primera gran actualización de The Alters, una aventura de ciencia ficción y supervivencia basada en Unreal Engine 5. Con críticas en Steam etiquetadas como muy positivas, el juego se perfila bien. Sin embargo, el reciente escándalo de la IA, ahora conocido como el escándalo de la IA de The Alters, ha desatado un acalorado debate. Esta actualización aborda los problemas principales e incluye las notas de parche completas.

El parche 1.1.0 incluye 73 correcciones de errores. Ahora los tutoriales se reproducen correctamente, se han resuelto los problemas de colisión y se ha corregido la retención de recursos. El HUD ahora se escala correctamente. Se ha mejorado la estabilidad en PC y Steam Deck, y se han corregido los bloqueos durante la escalada, los viajes rápidos y las transiciones entre capítulos. Los desarrolladores también han añadido optimizaciones de rendimiento, aunque los detalles son escasos.

Se ha ajustado la lógica de la rebelión para las nuevas partidas y las partidas de carga desde partida guardada. También se ha mejorado la localización vinculada a los spoilers de las misiones. Y sí, se han eliminado las correcciones relacionadas con el escándalo de la IA de los Alters, que estalló después de que los jugadores se percataran de que faltaba la revelación de la IA para el contenido generativo en el texto de fondo y las traducciones.

Aquí están las notas completas del parche:

• Los recursos se reservaban aunque no se había establecido ninguna producción.
• El juego se bloquea al cerrar rápidamente el Árbol de la Vida en PS5.
• Infinite uphold muestra tiempo de producción negativo
• Múltiples problemas de colisión durante la exploración de planetas
• Fallos ocasionales durante la escalada
• Bloqueo al viajar rápidamente a ciertos lugares
• Icono de diálogo visible en el panel alterno aunque no haya diálogo disponible.
• Excesivo estímulo al ver películas
• Efecto de estado de ánimo insuficiente al utilizar la sala de contemplación.
• Varias optimizaciones de rendimiento.
• El logro "Una singularidad cuántica" nunca se activa.
• Se han corregido varios efectos especiales.
• El iluminador se desalinea con la mano de Jan tras ser dañado por una anomalía.
• El audio de la película de la Sala Social sigue reproduciéndose después de cambiar el tabulador.
• Efecto estroboscópico en la luz del iluminador.
• El follaje interno aparecía en ajustes de baja calidad.
• Entradas de Alter News duplicadas
• Faltan advertencias al desmontar puestos avanzados.
• Faltan registros de la sala de contemplación.
• El jugador es teletransportado a la esclusa o al exterior de la base al utilizar el control de calidad mientras hay un alter presente en ACT3.
• El HUD no se escala correctamente con los ajustes seleccionados.
• Los tutoriales para ver películas son demasiado largos.
• Se ha corregido un fallo en Steam Deck al pasar al siguiente capítulo.
• Más de 50 otras correcciones y mejoras menores

Poco después del lanzamiento, los jugadores empezaron a notar que quedaba un extraño texto de marcador de posición en el juego. En la pantalla de un centro de mando se podía leer:

"Claro, aquí hay una versión revisada que se centra exclusivamente en datos científicos y astronómicos", claramente generado por la IA. Y lo que es más preocupante, los subtítulos en portugués brasileño empezaban con instrucciones como "Aquí está la traducción al portugués:" y las traducciones al coreano mostraban artefactos de IA similares.

Estos hallazgos desencadenaron el llamado escándalo de la IA de Alters. Los jugadores acusaron a 11 bit Studios de utilizar IA generativa en la localización y los fondos, violando la política de Steam de revelar cualquier contenido de IA. La polémica suscitó fuertes reacciones en Corea y Brasil, donde el traductor profesional Handong Ryu confirmó que se había utilizado IA sin supervisión.

11 bit Studios admitió que se trataba de "descuidos aislados", revelando que la IA se utilizó en recursos de marcadores de posición y para cumplir los ajustados plazos de la localización de subtítulos, representando tan solo el 0,3% de los 3,4 millones de palabras del juego. Prometieron eliminarlos en futuros parches. Algunos miembros de la comunidad se mostraron indulgentes, calificándolo de problema menor, mientras que otros argumentaron que es inaceptable que se ocultara el uso de la IA.

Reddit insistió con comentarios como:

"Ser demasiado perezoso para recortar múltiples indicaciones es tan descerebrado que resulta hilarante".

y

"Si vas a usar IA para crear contenidos, sé honesto al respecto en lugar de intentar ocultarlo".

Impacto en la comunidad y confianza en el futuro

Desde su lanzamiento el 13 de junio, The Alters ha vendido más de 280.000 copias en todas las plataformas. Los críticos alabaron su ambición, calificándola de mezcla de supervivencia y narración psicológica. Pero la confianza importa. El escándalo podía hacer tambalear la fe en el estudio y en el ambiente general de los juegos auténticos y narrativos.

La acción rápida y transparente de este parche y la promesa de arreglar la localización pueden calmar los temores. Pero muchos miran ahora la página de Steam, aún a la espera de una etiqueta oficial de revelación de la IA. Las normas de Valve dicen que es obligatorio; el incumplimiento puede desencadenar la aplicación de la ley. El resultado podría determinar la forma en que los futuros estudios independientes y AAA divulguen los contenidos de IA.

A largo plazo, existe la posibilidad de que esto empuje a más estudios hacia prácticas transparentes o incluso limite el uso de la IA en el texto y la traducción de los juegos. Algunos jugadores consideran que se ha cruzado una línea: si no estaba pensado para el lanzamiento, nunca debería haberse publicado.

El parche 1.1.0 aporta correcciones sólidas y, con suerte, el comienzo de la recuperación de la confianza. Pero los ojos de la comunidad están puestos en si la página de Steam se actualiza y el contenido marcado como IA sigue siendo raro. Por ahora, los fans están pendientes de futuras actualizaciones y esperan que 11 bit Studios cumpla su promesa.

Esta actualización llega automáticamente a través de Steam. Si juegas en PS5, Xbox o Deck, también llegará pronto. Espera pequeños parches en el futuro para eliminar por completo los restos de IA. Mientras tanto, The Alters sigue ofreciendo su mezcla de juego de supervivencia y profundidad psicológica, pero con un esqueleto digital menos en el armario.

Aunque el escándalo de la IA de The Alters sacudió a los jugadores, el juego subyacente sigue siendo fuerte. Con este parche, 11 bit Studios ha dado pasos clave, pero la verdadera prueba será recuperar la confianza de la comunidad.