Epic retira el tráiler de recompensas del capítulo 7 de Fortnite tras aparecer en pantalla un nombre de usuario explícito

Epic Games ha retirado discretamente un tráiler promocional de elogios del capítulo 7 de Fortnite después de que los espectadores se dieran cuenta de que un término sexualmente explícito aparecía sin censura en un nombre de usuario destacado de las redes sociales. El tráiler, publicado el fin de semana, pretendía mostrar las reacciones positivas al nuevo capítulo utilizando citas censuradas extraídas de X y otras plataformas. En lugar de eso, se convirtió en un ejemplo breve pero muy comentado de cómo las lagunas de moderación pueden salir a la luz incluso en campañas de marketing muy controladas.

El vídeo seguía un formato promocional familiar de Fortnite. Mostraba imágenes en blanco y negro de los personajes junto a citas cortas y contundentes atribuidas a los usuarios, con blasfemias enmascaradas por asteriscos. Entre las frases visibles estaban "**** the Dark Voyager", atribuida a "the bus driver", y "Like a ******* fever dream", atribuida a la cuenta X FN Posting. Ambas encajaban con el tono deliberadamente nervioso del tráiler, pero se mantenían dentro de los límites de edad de Fortnite.

El problema apareció aproximadamente a los 24 segundos del vídeo. Apareció en pantalla una cita que decía "El mejor juego ******* de la historia", de nuevo con la palabrota censurada. Sin embargo, no se censuró la atribución que aparecía debajo. El nombre de usuario que aparecía era "JonesyFrotting", que incluye un término sexual desconocido para muchos espectadores pero explícito en su significado. A diferencia del texto citado, el nombre de usuario aparecía sin máscara.

Una vez difundido el tráiler, los espectadores no tardaron en señalar el descuido. El término incrustado en el nombre de usuario comenzó a ser tendencia en los debates relacionados con Fortnite, lo que llevó a muchos a buscarlo. En poco tiempo, Epic retiró el tráiler de sus canales oficiales. La compañía no ha emitido una declaración formal explicando la retirada, pero el momento fue muy cercano al pico de atención en torno al nombre de usuario.

TheGamer y PC Gamer informaron sobre el incidente, señalando que el tráiler probablemente había pasado por varias etapas de revisión interna antes de su publicación. En Reddit, los usuarios se centraron menos en la indignación y más en la incredulidad de que el término hubiera pasado desapercibido.

"Alguien lo leyó, a alguien se lo enviaron, alguien lo editó, alguien lo aprobó y alguien lo publicó", escribió un usuario de Reddit.

"Probablemente había más gente involucrada y nadie se dio cuenta de esto".

Otra respuesta añadió:

"Me hace mucha gracia que todo el equipo de Epic Games no sepa lo que es el frotting".

El propietario de la cuenta X a la que se hacía referencia en el tráiler también reaccionó públicamente tras la retirada del vídeo, reconociendo la situación y expresando su sorpresa por el hecho de que el mango hubiera aparecido sin censura.

"¿De verdad voy a ser la razón por la que alguien va a perder su trabajo hoy?", escribió el usuario en un post tras la eliminación del tráiler.- JonesyFrotting, vía X

Al parecer, el tráiler se había publicado un domingo, lo que puede haber contribuido al retraso de la respuesta. Varios informes sugieren que el descuido no fue intencionado, sino más bien el resultado de centrar los esfuerzos de moderación en el lenguaje citado y pasar por alto los nombres de usuario. La palabra en cuestión no es de uso común en el discurso dominante, lo que puede explicar cómo pasó a través de controles automatizados o manuales diseñados para marcar términos explícitos más familiares.

Epic ya se ha enfrentado anteriormente a problemas similares cuando el contenido promocional se cruzaba con significados inesperados. A principios de este año, la compañía retiró y modificó temporalmente un emote relacionado con la colaboración Peacemaker después de que el contexto externo diera a la animación una interpretación no intencionada. En ese caso, Epic alegó el deseo de evitar confusiones, más que una mala acción.

El tráiler de los elogios del capítulo 7 no se ha vuelto a subir editado. Aún no está claro si Epic planea restaurarlo con el nombre de usuario censurado o sustituido, o si la compañía abandonará por completo el formato para la comercialización de este capítulo. Copias del vídeo original siguen circulando por Internet, preservadas por reposts y grabaciones de pantalla.

El incidente no ha tenido ningún impacto visible en el despliegue de contenidos del juego Fortnite. El capítulo 7 sigue recibiendo actualizaciones, incluidas nuevas colaboraciones y mecánicas, y el enfoque promocional de Epic ya se ha desplazado a las próximas adiciones en lugar del tráiler retirado.

Lee también sobre la filtración de Fortnite compartida por el conocido filtrador HypeX, que sugiere que Epic podría estar preparando una de sus mayores colaboraciones hasta la fecha. Según la filtración, Epic ha informado de que planea integrar South Park en los sistemas básicos de temporada, en lugar de limitarlo a objetos cosméticos.